-
1 seventh heaven
седьмое небо, верх блаженстваshe was in the seventh heaven with her new washing machine — она была в восторге от своей новой стиральной машины
Синонимический ряд:rapture (noun) beatitude; bliss; delight; ecstasy; happiness; heaven; joy; rapture; rhapsody; transport -
2 the seventh heaven of...
седьмое небо, верх блаженства, состояние наивысшего восторга [часть выражения in the seventh heaven; см. in the seventh heaven]Sally's spirits flew to the seventh heaven of crazy rejoicing. (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XXXI) — Салли чуть с ума не сошла от радости.
This I should have thought rather grim news seems to have raised you to a seventh heaven of delight. I wonder why. (I. Murdoch, ‘The Time of the Angels’, ch. 19) — Мне хотелось бы знать, почему от этой новости, которая, по-моему, может только огорчить, вы наверху блаженства?
-
3 heaven
1. n поэт. обыкн. небеса, небо, небесный сводthe eye of heaven — страж небес, солнце
marriages are made in heaven — браки заключаются на небесах;
with hands upraised to heaven — с руками, воздетыми к небу
2. n поэт. климат, край3. n поэт. библ. небеса, царство небесное; рай4. n поэт. рай, блаженствоheaven on earth, the earthy heaven — рай на земле, земной рай
seventh heaven — седьмое небо, верх блаженства
5. n поэт. возвыш. провидение, бог, боги6. n поэт. небесная сфера7. n поэт. ист. «небо», полог с изображением звёздного неба8. n поэт. боже!, боже мой!, чёрт возьми!good Heavens! — о боже!, боже мой!
nigger heaven — галёрка, раёк
to high heaven — весьма, в высшей степени; чрезмерно
Christ in heaven! — господи!, боже мой!
taken up to heaven — взял на небо; взятый на небо
Синонимический ряд:1. ecstasy (noun) ecstasy; rapture; rhapsody; seventh heaven; transport2. paradise (noun) Abraham's bosom; bliss; Canaan; Civitas Dei; Elysian fields; Elysium; empyrean; enchantment; happy hunting ground; holy City; kingdom come; New Jerusalem; nirvana; olympus; paradise; valhalla3. sky (noun) air; beyond; firmament; heights; sky; stratosphere; welkin4. utopia (noun) arcadia; Cockaigne; fairyland; lubberland; promised land; Shangri-la; utopia; wonderland; ZionАнтонимический ряд: -
4 seventh
ˈsevnθ
1. числ. поряд. седьмой;
составляющий одну седьмую (часть) seventh heaven ≈ седьмое небо to commit the seventh ≈ нарушать седьмую заповедь, совершать прелюбодеяние seventh wave ≈ седьмая волна( считающаяся самой сильной) ;
перен. кульминация
2. сущ.
1) седьмая часть;
одна седьмая
2) (the seventh) седьмое число;
седьмой человек
3) муз. септима (the *) седьмое (число) - on the * of May седьмого мая седьмой (человек) - you are the * to ask me about it ты уже седьмой спрашиваешь меня об этом( музыкальное) септима седьмая часть;
(одна) седьмая - two *s две седьмых седьмой (по счету) - he is in his * year ему седьмой год составляющий одну седьмую седьмой (из следующих друг за другом) - he is doing it for the * time он делает это в седьмой раз - Henry the S. Генрих Седьмой в грам. знач. нареч.: седьмым - he arrived * он прибыл седьмым seventh седьмая часть ~ (the ~) седьмое число ~ num. ord. седьмой -
5 heaven
[ʹhev(ə)n] n1. поэт.1) обыкн. pl небеса, небо, небесный сводthe starry [cloudless, frosty, clear] heaven(s) - звёздное [безоблачное, морозное, ясное] небо
the eye of heaven - образн. страж /око/ небес, солнце
to search the heavens with a telescope - вести наблюдение за небом в телескоп
2) климат, край2. 1) библ. небеса, царство небесное; райthe heaven of heavens - седьмое небо, небеса небес
he is in heaven - душа его на небесах, он умер
2) рай, (райское) блаженствоheaven on earth, the earthy heaven - рай на земле, земной рай
3. (Heaven, Heavens) возвыш. провидение, бог, богиmerciful [righteous] Heaven - милосердный [праведный] бог
the will of Heaven - воля неба /божья/
justice [decrees] of Heaven - суд [перст] божий
4. небесная сфера ( одна из 7 или 11 в астрологии)5. ист. «небо», полог с изображением звёздного неба ( над сценой в английском театре времён Елизаветы)6. (Heaven) в грам. знач. междометия боже!, боже мой!, чёрт возьми! (выражает восхищение, досаду, испуг)Heaven! She looks pretty! - боже! Да она хорошенькая!
♢
Heaven forbid! - боже упаси!by Heaven! - ей-богу!
good /gracious/ Heavens! - о боже!, боже мой!
for Heaven's sake! - ради всего святого!; ради бога!
nigger heaven - амер. сл. галёрка, раёк
in heaven's name, in the name of heaven - чёрт возьми ( в вопросительных предложениях)
where in the name of heaven is he? - да где же он наконец?
how in heaven's name did you come here? - каким чудом вы сюда попали?
to high heaven - весьма, в высшей степени; чрезмерно
heaven knows - а) ей-богу; heaven knows we need it - нам это, ей-богу, нужно; б) бог знает, одному богу известно
to move heaven and earth - сделать всё возможное; приложить все усилия
-
6 empyrean
1. noun1) greek myth. эмпиреи, небеса2) poet. небесная твердь, небо2. adjective= empyreal; empyrean love чистая, неземная любовь* * *1 (a) заоблачный; небесный; пламенный; райский2 (n) мировое пространство; небеса; небесная твердь; небо; рай; седьмое небо; эмпиреи; эмпирей3 (r) относящийся к эмпирею; пылающий небесным огнем* * *небеса, эмпиреи* * *n. эмпиреи, небеса, небесная твердь, небо adj. небесный, заоблачный, неземной* * ** * *1. сущ. 1) греч.; миф. небеса, эмпиреи 2) а) поэт. небесный свод б) космическое пространство, космос, мировое пространство 2. прил. 1) греч.; миф. относящийся к эмпирею 2) райский (у ранних христиан) 3) небесный -
7 empyrean
ˌempaɪˈri:ən (греческое) (мифология) эмпирей;
рай;
небеса небесная твердь, небо;
мировое пространство( ироничное) седьмое небо, эмпиреи( греческое) (мифология) относящийся к эмпирею райский( у ранних христиан) небесный, заоблачный пламенный;
пылающий( чистым) небесным огнем empyrean поэт. небесная твердь, небо ~ =empyreal;
empyrean love чистая, неземная любовь ~ греч. миф. эмпиреи, небеса ~ =empyreal;
empyrean love чистая, неземная любовьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > empyrean
-
8 cloud nine
[ˌklaʊd'naɪn]1) Общая лексика: блаженство, полное счастье2) Религия: "седьмое небо", (A feeling of well-being or elation) верх блаженства, (In the Divine Comedy by Dante, one of the successive ascending levels of heaven on the way to the Empyrean) Девятое небо3) Литература: девятое небо (в "Божественной комедии" Данте) -
9 seventh
1. n седьмоеseventh heaven — седьмое небо, верх блаженства
2. n муз. септима3. n седьмая часть; седьмая4. a составляющий одну седьмую5. a седьмой6. a седьмым -
10 empyrean
1. [͵emp(a)ıʹri:ən] n1. греч. миф. эмпирей; рай; небеса2. поэт. небесная твердь, небо; мировое пространство3. ирон. седьмое небо, эмпиреи2. [͵emp(a)ıʹri:ən] a1. 1) греч. миф. относящийся к эмпирею2) райский ( у ранних христиан)2. = empyreal 1 и 2 -
11 empyrean
[ˌemp(a)ɪ'riːən]1) Общая лексика: мировое пространство, небеса, небесная твердь, небесный, неземной, рай, райский (у ранних христиан), небосвод2) Ироническое выражение: седьмое небо3) Поэтический язык: заоблачный, небо4) Религия: (Firmament, heavens) небесная твердь, (Of or relating to the empyrean, celestial) небесный, (The highest heaven or heavenly sphere in ancient and medieval cosmology consisting of fire or light) эмпирей, (The true and ultimate heavenly paradise) рай5) Греческая мифология: эмпиреи6) Греческий язык: относящийся к эмпирею, эмпирей -
12 heaven
-
13 empyreal
-
14 empyrean
1. n греч. миф. эмпирей; рай; небеса2. n поэт. небесная твердь, небо; мировое пространство3. n ирон. седьмое небо, эмпиреи4. a греч. миф. относящийся к эмпирею5. a райскийСинонимический ряд:1. celestial (adj.) celestial; empyreal; heavenly2. vast (adj.) cosmic; grandiose; universal; vast3. heaven (noun) Abraham's bosom; bliss; Canaan; Civitas Dei; elysium; happy hunting ground; heaven; kingdom come; New Jerusalem; nirvana; paradise; Zion4. sky (noun) firmament; heavens; sky; welkin -
15 seventh heaven
верх блаженства in the seventh heaven ≈ на седьмом небе седьмое небо, верх блаженства - she was in the * with her new washing machine она была в восторге /на седьмом небе/ от своей новой стиральной машиныБольшой англо-русский и русско-английский словарь > seventh heaven
-
16 seventh heaven
[͵sev(ə)nθʹhev(ə)n]седьмое небо, верх блаженстваshe was in the seventh heaven with her new washing machine - она была в восторге /на седьмом небе/ от своей новой стиральной машины
-
17 heaven of heavens
1) Психология: местопребывание бога и духов2) Макаров: небеса небес, седьмое небо -
18 seventh heaven
[ˌsev(ə)nθ'hev(ə)n]Общая лексика: верх блаженства, седьмое небо -
19 the heaven of heavens
1) Религия: блаженство райское2) Макаров: небеса небес, седьмое небо -
20 the seventh heaven
Общая лексика: верх блаженства, седьмое небо
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Седьмое небо — Седьмое небо обозначение самых чистых небес рая (однако в православии три неба, не семь). Также может означать: Содержание 1 Кинематограф 2 Музыка 3 Литература … Википедия
Седьмое Небо — Основная информация Годы 1999 наши дни … Википедия
СЕДЬМОЕ НЕБО — «СЕДЬМОЕ НЕБО», СССР, Мосфильм, 1971, ч/б, 98 мин. Мелодрама. Москвичка Ксана Георгиевна знакомится с шахтопроходчиком Иваном Мазаевым и едет с ним в далекий южный городок. Но трудная шахтерская жизнь очень быстро заставляет ее вернуться к… … Энциклопедия кино
Седьмое небо (значения) — Седьмое небо обозначение самых чистых небес рая (однако в православии три неба, не семь). Также может означать: Содержание 1 Кинематограф 2 Музыка 3 Литература … Википедия
Седьмое небо (телесериал) — У этого термина существуют и другие значения, см. Седьмое небо (значения). Седьмое небо 7th Heaven … Википедия
Седьмое небо (фильм, 1927) — У этого термина существуют и другие значения, см. Седьмое небо (значения). Седьмое небо Seventh Heaven … Википедия
СЕДЬМОЕ НЕБО — 1. Буфет ресторана Бриг (ул. Чайковского, 17). 2. Седьмой этаж Дома книги, место еженедельных собраний книголюбов … Словарь Петербуржца
Апартаменты Седьмое Небо — (Уфа,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Российская 25 , Уфа, Россия … Каталог отелей
Гостиница Седьмое Небо — (Утес,Крым) Категория отеля: Адрес: Улица Княгини Гагариной 25/314, 98500 Ут … Каталог отелей
Гостиница Седьмое Небо — (Утес,Крым) Категория отеля: Адрес: Улица Княгини Гагариной 25/314, 98500 Ут … Каталог отелей
Попадать на седьмое небо — ПОПАДАТЬ НА СЕДЬМОЕ НЕБО. ПОПАСТЬ НА СЕДЬМОЕ НЕБО. Экспрес. Испытывать чувство восторга, блаженства, безграничного счастья и т. п. от чего либо. Ах, как хорошо, что вы приехали! С вашим приездом я прямо на седьмое небо попала! (Сергеев Ценский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка